文法その他若干不安

１．にとり「ふぅ、つかれたぜ」
i'm tired now
２．に「んー、まぁこんなもんか」
hhm, rest time
３．チルノ「河童！いるか！？」
Kappa! Are you there!?

４．に「おぉ、よく来たな妖精コンビ」
Oh, welcome to my home, Fairy girls.
５．チ「うわ！なんだこれ」
huh!? what is this!?
６．大妖精「こんにちはー」
Hello, Nitori.
７．チルノ「それであたいに用ってなんの用？」
Hey Nitori, What did you ask me?
８．に「んー、ちょっと待ってな　お、あった」
hmm, plese just wait, there may be that... oh, I got it
９．に「ほれ」
Here you are.
１０．チ「なにこれ？もしかしてあたい？」
what is this? is it me?
１１．に「おう。通称大沖チルノ、略して大ちゃん」
ya, I call it "Daioki-chirno" shotly as "Dai-chan"
１２．に「そいつの機能でチルノ、お前はバカ呼ばわりされなくなるぜ」
Daichan's function is enable to
Daichan's function ban calling you stupid.
１３．チ「まじで！？」
Really!?
１４．大「え・・・でもどうしてですか？（てか略称変えてください・・・）」
oh, but why? (by the way, i want not to call it dai-chan for short...)
１５．に「ん？そうだな・・・　じゃ大ちゃん、チルノになぞなぞでも出してみてくれ」
hmm.let see. then Daic-han, quiz
hmm.let see. then Daic-han, give a quiz to me.
１６．大「えーとじゃあ　21個目があるものって　なーんだ？」
well,it has 21 eyes. what is it?
１７．チ「え？」
huh?
１８．に「難しいな」
?
１９．チ「わかった！それは妖怪ね！」
I got it! that is a Monster!!
２０．大「・・・正解はサイコロ」
No, it is a dice...
２１．大「にとりさん、いったいどういう」
Nitori, what...
２２．沖「果たしてそうかな！？」
a)　is that so?
b)　can it really/actually be true ?
２３．沖「たしかにサイコロには21個の目が存在する。だが21個の目が存在すればそれをサイコロと呼ぶのだろうか。」
exactly a dice has 21 eyes,
while do you define a dice as exsistance havin' 21eyes?
２４．沖「答えは否。これより、サイコロというのは答えのひとつにすぎないと言える。そして妖怪というのは広くこうした幻想

によって生まれるもの。つまり・・・」
the answer is no. that's why a dice is one of answers.
in addition, you know monster is being born from our GENSOU. therefore;
２５．沖「チルノの答えは正解である。」
chirno's answer is true.
２６．大「な・なんだってー！！」
what!?
２７．チ「やっぱりあたいは天才だった！」
actually i'm a genius!
２８．大「すごい・・・信じられないです」
incredible... unbelievable..
２９．に「こんなに喜ぶとは・・・」
it plaesed you beyond expectation...
３０．に「天才なチルノちゃんに質問です」
OK.i give a question to genious cirno
３１．に「それをくれたのは誰でしょう？」
who did gave you that?
３２．チ「かっぱ」
you
３３．に「そう至高の河童河城にとりさんだ」
ya me, Kawashiro nitori.
３４．チ「おー」
oh
３５．に「にとりだ。覚えろ」
Nitori. keep in your mind.
３６．チ「にとり」
Nitori
３７．に「河城にとり」
Kawashiro Nitori da ze.
３８．チ「カワシロにとり」
KAWASHIRO NITORI
３９．に「お値段以上？」
EVERYBODY SAY!
チ「ニトリ！」
NITORI!
４０．に「いい感じだぜ」
good da ze.
４１．？「河童ぁー！」
kappaaaaaaa!
４２．に「おぉ魔理沙」
marisa, wassup?
４３．魔「今使ってたろ・・・」
you use "ZE"...
４４．魔「"ぜ"使ってただろ・・・！」
you deprive me of my distinction!
４５．に「あ？」
what?
４６．魔「あんなに言ったのにどうしてマネするのぜ！？ばかなのぜ！？しぬのぜ！？」
After everything I told you, why do you steal ZE from my favorite phrase, NO ZE !? Are you stupid, NO ZE !? Will

you die, NO ZE !?
４７．に「チルノ助けてー」
Help me chirno.
４８．チ「え？」
oh?
４９．チ「お前もパクりだろ」
you deprive, too, Marisa.
５０．魔「ん？ナンノコトデスカ？」
w-what are you talking about?
５１．沖「補足しよう」
addiction.
５２．沖「東方夢時空に出ている北白河ちゆり・・・　彼女がシリーズにおいてぜ口調の先駆者であることは周知の事実・・・」
kitashirakawa chiyuri in toho-yumejiku, we know, she is the pioneer uses ZE.
５４．沖「そしてそれまできゃはうふ言ってた乙女の変化・・・」
and, then you don't use ZE at all like a common girl.
５５．魔「ちょ！？なぜそれを！？」
how do you know!?
５６．沖「さらにマスパに始まりノンディレクショナルレーザーなど人の技をパクったという前科・・・」
after all you imitate her ZE.
since then your imitation covers "MasterSpark" and "NonDirectionalLaser".
５７．魔「それはただのラーニングだ！」
that is only leaning!
５８．沖「ラーニング？なるほど、魔法自体がパクりスタイルなのか。それなら納得だよ。青魔道師さん」
leaning? i see. all in all, your identity itself is imitation, blue magus?
５９．魔「普通の青魔道師・・・」
i am a trivial blue magus...?
６０．魔「おっ覚えてろー！」
re-remember it!
６１．チ「あ」
uh?
６２．チ「ぼうしおとしたぞー」
hey Marisa, your hat is left.
６３．大「あっチルノちゃん」
ya, cirno-chan!
６４．チ「おーいまりさー」
Hey! Marisa!
６５．大「にとりさん、おじゃましました。」
Ms.nitori, thank you.
６６．に「んー　大変だねぇ」
don't mention it. go for it.
６７．大「チルノちゃんまってー」
Please wait! Chirno!
６８．チ「ぼうしー」
your hat Marisa
６９．魔「ああああ」
AAAAAAA
博麗神社境内
Hakurei Shrine
７０．魔「おおおおおお」
OOOOOOO
７１．魔「赤魔道師ー！」
Red magus!
７２．霊「誰が赤魔道師じゃ」
Who IS a Red magus?
７３．チ「まりさーぼうしー」
marisa, you left your hat.
７４．魔「き、気をつけろ霊夢！私はこいつにトラウマをほじ返された！」
watch out, reimu! she is a fellow that reveals one's torauma!
７５．チ「あれはあたいじゃなくて大ちゃんだよ」
that's not me but Dai-chan.
７６．大「おいついた・・・」
...gettin' here
７７．霊「え・・・大ちゃんがついに暴言を・・・？」
really? dai-chan, you finally resort to violent words?
７８．大「私じゃないです！まぎらわしい！」
Never me! the name of daioki-cirno confuses you.
７９．大「これです。にとりさんがチルノちゃんにあげたものなんですが・・・」
this. it is a present from Ms.nitori to cirno.
８０．霊「なによこれ？」
what is this?
８１．大「これがあればチルノちゃんはどんな問題も答えられるとかで・・・霊夢さんも何か出してみてください」
it makes it possible for cirno to solve whatever questions, i hear.
please you question.
８２．霊「ん？そうね・・・」
ya? let me see..
８３．霊「今月のおさいせんはいくらでしょう？」
how many coins thrown into the offertory box?
８４．魔「ひどい問題だ」
that's terrible question
８５．大「目が笑ってないですね・・・」
she smiles without her eyes...
８６．チ「100えん」
\100
８７．魔＆大「それはいくらなんでも・・・」
that too short..
８８．霊「惜しいわね、85円よ」
close to truth.it is 85 yen.
８９．チ「（まちがえちゃった・・・）」
(i miss it...)
９０．沖「つまり現在１５円正解に不足してるわけだな？」
now, the former answer is short of 15 yen, okay?
９１．沖「そして今月ということだが・・・改めて考えてみてほしい」
you think of reimu's saying. she said "this month".
９２．沖「出題時に３人の参拝客がいたことを」
and remember that there is 3 today's visitors.
９３．霊「チルノったら天才ね！ガリレオかと思ったわ！」
OMG! you chirno! are you genious!?
９４．チ「え！？」
Really!?
９５．こんな感じでチルノと大ちゃん*2は知り合いを尋ねてゆき・・・
they are arriving at cquaintances like that
９６．ウワサは幻想郷中へあっという間に広がった。
--the rumor spreads in an instant.
９７．大「今日一日は歩き回って疲れたね。」
we are exhausted to move about, aren't we?
９８．チ「うん」
ya
９９．大「すごく驚かれたけど、これってすごいのはにとりさんだよね」
we were able to astonish them,
however in fact we owe my success to Ms.nitori, i think. not us.
１００．チ「うん・・・」
ya...
１０１．大「どうしたの？チルノちゃん・・・元気ない？」
Chirno? why are you so disappointed?
１０２．チ「うん・・・なんていうか・・・」
ya... well...
１０３．チ「最初は天才とか言われてうれしかったけど・・・なんとなく違う気がして・・・」
at first i was amused, for they call me genius,
but...but i notice that is wrong.
１０４．チ「いつもばかって言われてたからかな・・・なんかちがうなって・・・」
is it so because they always call me silly and make fun of?
something differs from genius, i guess.
１０５．大「チルノちゃん・・・」
Chirno...
１０６．沖「チルノ、その感覚は大切にしろ。頭のいいやつは自分に何を求められているのか、察して行動を選ぶ。そのセンサー

がそれだ。」
cirno, do not forget this sense.
a very genius is capable of doing what they need with a certain sense.
this sense is just it.
１０７．沖「だからそういう意味じゃ、お前はバカなんかじゃないよ、チルノ」
that's why i can say you are genius.
１０８．チ「大ちゃん・・・」
Dai-chan...
１０９．沖「さて・・・」
well,
１１０．沖「そろそろ、お別れだ。」
it is a farewell time.
１１１．チ「え？」
what?
１１２．沖「すまんな、もともと一日稼動用に作られたんだ」
sorry. i am made as one-day worker.
１１３．チ「そんな！イヤだよいきなり・・・」
N-No! t-that too suddenly..
１１４．沖「そう思ってくれるだけで嬉しいぜ　・・・伝えたいことは伝わった。それじゃあな、チルノ」
just this saying make me delighted. my purpose has carried out. good-bye,cirno.
１１５．チ「大ちゃん！？　大ちゃん！！」
Dai-chan!? Dai-chan!!
１１６．チ「大ちゃあああああん」
DAI-CHAAAAAAAAN!!
１１７．翌日
the next day
１１８．大「なんでにとりさん家で大繁盛・・・？」
what cause Ms.nitori's house to be in prosperity?
１１９．に「お」
oh
１２０．に「よう、なんか用か？」
Hi girls,
１２１．大「にとりさん・・・なにやってるんですかこれ・・・」
Ms.nitori, what are you doing now?
１２２．に「ん？ただのフリマだよ」
ya? It's just my garage sale here.
１２３．に「どういうわけか今回は好評でね。ごらんの有様というわけさ。」
i do not know why. this view is everthing.
１２４．チ「あ　そうだ」
ah, Nitori,
１２５．チ「これ・・・」
this...
１２６．に「ん・・・？べつに返さなくてもよかったんだぞ？」
you are not supposed to return it to me, are you?
１２７．チ「いいの。みてるとさみしくなっちゃうし・・・それに」
i know. but i am sad to see this...and
１２８．チ「・・・それに大ちゃんがいなくたって　あたいは元から天才だしね！」
and i am a genius by nature regardless to dai-chan!
１２９．に「そうか。」
you're right.
１３０．に「よかったら手伝ってくれないか？バイト代はずむぜ」
a)　Would you help me? I'll pay much.
b)　do you do me a favor? it is well-paid.
１３１．チ「よーし接客ならあたいにまかせな！！」
a)　Well, you can count on my service !!
b)　alright! i am good at waiting on customers!
１３２．に「おつかれさん。」
thank you/good job Chirno.